contrôler

contrôler
vt.
1. (vérifier) контроли́ровать/про=; проверя́ть/прове́рить, ↑выверя́ть/вы́верить;

contrôler les billets — проверя́ть биле́ты [у пассажи́ров];

contrôler les dépenses du ménage — контроли́ровать <проверя́ть> дома́шние расхо́ды <тра́ты>; contrôler Je fonctionnement d'un appareil — проверя́ть рабо́ту прибо́ра; выверя́ть прибо́р

fig.:

contrôler ses nerfs — держа́ть ipf. себя́ в рука́х, следи́ть ipf. за собо́й;

contrôler sa langue — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; следи́ть ipf. за свои́ми слова́ми

2. (avoir sous sa domination) контроли́ровать; наблюда́ть ipf. (за + );

la troupe contrôlere la ville — войска́ контроли́руют го́род;

la police contrôlere 1— э situation dans la ville — поли́ция контроли́рует положе́ние и го ро́де

sport:

contrôler le ballon — владе́ть/о= мячо́м

vpr.
- se contrôler
- contrôlé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "contrôler" в других словарях:

  • contrôler — [ kɔ̃trole ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; contre roller « écrire sur un rôle » 1310; de contrôle I ♦ 1 ♦ Soumettre à un contrôle. ⇒ examiner, inspecter, 1. pointer, vérifier. Contrôler les comptes. Contrôler des billets de chemin de fer. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • contrôler — CONTRÔLER. v. a. Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances.Contrôler, signifie encore, Mettre le contrôle sur les ouvrages d or et d argent. Il a fait contrôler… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • contrôler — Contrôler. v. a. Mettre sur le contrôle. Contrôler des pieces. il faut faire contrôler les exploits. contrôler des quittances de finance. Contrôler, signifie figur. Reprendre, critiquer; censurer les actions, les paroles d autruy. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • controler — CONTRÓLER, controlere, s.n. (Inform (informatic).) Circuit complex şi logica aferentă operării în condiţii optime a unui echipament periferic. – Din engl. controller. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  contróler (comutator electric) s …   Dicționar Român

  • contrôler — (kon tro lé) v. a. 1°   Porter sur le contrôle. Contrôler des exploits, des actes. 2°   Terme d administration. Vérifier. Le fonctionnaire chargé de contrôler le monnayage.    Mettre le contrôle ou la marque sur les ouvrages d or et d argent. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONTRÔLER — v. a. Il signifiait autrefois, Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances.   Il signifie encore quelquefois, surtout dans les Administrations, Vérifier. Le fonctionnaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONTRÔLER — v. tr. T. d’Administration Examiner minutieusement. Contrôler les comptes. La Cour des Comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état. Fig., La Chambre contrôle les actes du gouvernement. Il signifie par analogie Examiner avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Contrôler — Contrôle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • contrôler — vt. ; contrôler (le lait à la laiterie) : éprovâ (Saxel) ; kontrôlâ (Albanais, Billième, Villards Thônes). E. : Éprouvé, Incommoder, Nez, Surveiller …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se contrôler — ● se contrôler verbe pronominal Rester maître de soi, garder son sang froid : Il ne se contrôle plus, il est capable de tout …   Encyclopédie Universelle

  • robot à contrôler des soudures — suvirinimo siūlių tikrinimo robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. welding inspection robot vok. Roboter für Schweißnahtprüfung, m rus. робот контролер сварных швов, m pranc. robot à contrôler des soudures, m …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»